兩岸藝文
平潭閩台青年公益交流活動邀請慢飛天使創始人陳嵐女士以及首席高級顧問郭亦邦博士-共探常態化志願服務體系構建
【記者張如鳳綜合報道】
近日,平潭綜合實驗區慢飛天使特殊兒童康復中心(下文簡稱慢飛天使)的創始人陳嵐女士,以及慢飛天使首席高級顧問郭亦邦博士受邀參加了平潭閩台青年公益交流活動。 在活動中,陳嵐女士和郭亦邦博士作為特邀嘉賓,分享了慢飛天使在特殊兒童康復領域的寶貴經驗和創新實踐。
陳嵐女士兼具新住民與亞斯伯格症患者家屬身份為大家帶來一場精彩簡報—— 2025情暖兩岸 共築幸福港灣。 以“情暖兩岸,共築幸福港灣”為主題,圍繞“一老一小一新”的志願服務議題,深入探討了如何構建常態化、可持續的志願服務體系,以賦能社會發展。 介紹了慢飛天使近年來在促進兩岸志願服務交流、提升特殊兒童康復品質方面所做的努力,並表示慢飛天使一直致力於為特殊兒童提供全方位的康復服務,包括醫療衛生、文化藝術、網路在線教育等多個領域。
郭亦邦博士則重點分享了數位技術在兒童心理健康領域的應用。 他提到,廈門諸格量科技有限公司通過自主研發的數字療法,為兒童心理問題提供了精準化的篩查和治療手段。 這種數位療法不僅提高了治療效率,還實現了「千人千藥」的個人化治療,為特殊兒童的康復帶來了新的希望。
在談到如何構建常態化、可持續的志願服務體系時,陳嵐女士和郭亦邦博士一致認為,關鍵在於加強兩岸志願服務的交流與合作,共同推動志願服務資源的整合與優化。 他們建議,可以通過建立志願服務資料庫、搭建志願服務平臺等方式,實現志願服務資訊的共用和資源的有效對接。 同時,還應加強志願服務的培訓和教育,提升志願者的專業素養和服務能力。
此外,兩位嘉賓還強調了社會各界對志願服務體系的支援的重要性。 他們呼籲政府、企業、社會組織等各方力量共同參與志願服務事業,為志願服務提供資金、技術、場地等多方面的支援。
此次平潭閩台青年公益交流活動不僅為兩岸青年提供了一個交流與合作的平臺,也為推動兩岸志願服務體系的深入合作奠定了堅實基礎。 未來,慢飛天使將繼續攜手各界夥伴,共同為構建常態化、可持續的志願服務體系貢獻智慧和力量,為兩岸特殊兒童的康復事業添磚加瓦。
廈門湖里區殿前街道婦聯舉辦“三八”女神節活動,陳嵐老師傾情助力
「記者 張如鳳 綜合報道」
在春意盎然的三月,廈門湖里區殿前街道婦聯爲慶祝“三八”國際勞動婦女節,特別舉辦了一場精彩紛呈的活動。本次活動以“凝聚巾幗力量,綻放時代芳華”爲主題,旨在通過豐富多彩的形式,展現新時代女性的風采,傳遞女性的正能量。
活動現場,氣氛熱烈而溫馨。湖里區殿前街道婦聯精心策劃了多項活動,包括藝文觀展,花藝創作,吸引了衆多女性參與。其中,最引人注目的環節是花藝創作,大家直呼好漂亮的花,大家動手修剪花材及親手插花。
在多名台灣婦女受邀參加,其中陳嵐老師是國家二級心理諮詢師,擁有豐富的心理諮詢經驗,尤其擅長兒童青少年及成人心理諮詢、遠程心理諮詢和訓練指導。陳嵐老師結合自身多年的從業經驗,深入淺出地講解了現代女性在工作和生活中面臨的心理壓力及應對方法。她強調,女性不僅要關注身體健康,更要重視心理健康,學會在忙碌的生活中找到平衡,享受生活帶來的美好。
陳嵐老師的分享受到了在場女性的熱烈歡迎。許多參與者表示,通過陳嵐老師的分享,她們不僅學到了實用的心理調適方法,還感受到了來自社會和婦聯組織的關懷與支持。一位參與活動的女性表示:“陳嵐老師的分享讓我受益匪淺,我學會了如何更好地應對生活中的壓力,也更加堅定了追求自我成長的信心。在創意插花活動中,女性們親手製做出一藍籃美麗的插花作品,感受着傳統文化的魅力。
湖里區殿前街道婦聯主任表示,本次“三八”女神節活動不僅是一場慶祝節日的盛會,更是一次凝聚巾幗力量、提升女性素養的重要契機。通過邀請陳嵐老師等專業人士參與活動,婦聯希望爲女性提供更多的支持與幫助,讓她們在新時代中綻放更加耀眼的光芒。
此次活動的成功舉辦,展現了湖里區殿前街道婦聯對女性的深切關懷,也爲轄區內的女性提供了一個交流、學習和成長的平臺。未來,湖里區婦聯將繼續開展更多類似的活動,爲推動女性事業發展、促進社會和諧貢獻力量。
「療心聚力,蛇年新生」台灣新住民兩岸新思路經貿文化協會兼慢飛天使特殊兒童康復中心的創始人及教學督導陳嵐女士與新任理事長兼慢飛首席高級顧問郭亦邦攜手合作促進兩岸在身心療癒領域未來發展
【記者張如鳳綜合報導】
2月15日下午,福建廈門湖里區航空自貿區舉行「新春開運 • 事業與人生佈局」活動,在3號樓9層溫暖登場。由光和愛(廈門)健康科技有限公司、生活贏家(廈門)文化傳媒有限公司、有情有藝(廈門)文化傳媒有限公司、廈門陳嵐心理諮詢中心聯合主辦,海峽未來科技型加速中心指導的此次活動,以「療心聚力,蛇年新生」為主題,探索能量醫學與身心療癒對個人成長與社會發展的深遠影響。
活動吸引來自兩岸的數十位嘉賓,其中台籍人員約佔一半。現場充滿活力與共鳴,參與者透過專業講座和互動體驗,深入理解如何釋放內心障礙,突破限制性信念。專家指出,當我們清除更多的限制性信念,無論是在冥想練習中,或是其他能量醫學技術中,皆能更快速地實現內在與外在的和諧。這樣的交流與實踐不僅促進個人成長,還有助於提升整體社會幸福感,展現出活動在社會效益方面的重要價值。
平潭綜合實驗區慢飛天使特殊兒童康復中心的創始人及教學督導陳嵐女士、首席高級顧問郭亦邦博士,攜手合作,共同為殘疾人的未來謀篇佈局。他們秉持著深厚的愛心,深耕閩台身心靈領域,不僅立足閩台基地,更以全球人類為服務對象,致力於提供全方位的解決方案。
陳嵐理事長作為台灣新住民兩岸新思路經貿文化協會的創會理事長,強調兩岸合作在身心療癒領域的無限潛力,並指出:“這樣的合作不僅提升心理健康,還有助於促進兩岸社會的整體幸福感。未來應更深入地挖掘兩岸文化與技術交流的機會。”
郭亦邦博士是台灣新住民兩岸新思路經貿文化協會新任理事長,並且是基地創始人,他在發言中表示:“身心療癒不僅能解決健康問題,還能推動跨界創新與共同發展。我們期待與台灣的專業力量深度合作,開創全新的市場與機遇。”此次活動在提升身心療癒技術應用的同時,為兩岸合作創造了經濟效益,尤其在健康產業和跨界合作中打開了新的市場機會。
此外,李政天,厦门山峰堂文化传媒有限公司代表,特別感謝海峽未來台青基地的支持。他表示:“台青基地不僅提供了關鍵資源,還為我們創業者提供了寶貴的支持,讓我們能夠更好地實現夢想。基地的資源和平台,對我們的成長至關重要。我們也將與保利拍賣合作,推動兩岸藝術品的展示與交易,讓藝術成為文化交流的新橋樑。”
此次活動展示了先進的科技含量,將能量醫學技術與身心療癒的創新應用相結合,為參與者提供了實踐與體驗的機會,並展示了身心療癒領域在兩岸科技交流中的重要角色。在新的一年,海峽未來科技型加速中心將繼續加強對台青創業者的輔導工作,致力於為兩岸青年提供更多創新支持,進一步推動兩岸合作的發展。
陳嵐女士與郭亦邦博士的強強聯手,不僅展現了他們在特殊兒童康復領域的專業實力,更體現了他們對社會公益事業的執著追求。他們相信,通過不懈的努力和持續的創新,能為更多的殘疾人與弱勢群體帶來希望與改變,推動閩台乃至全球身心靈健康事業的蓬勃發展。
此次活動的成功舉行,不僅深化了兩岸在身心療癒與健康科技領域的合作,還促進了兩岸文化交流,為未來的合作奠定了更加穩固的基礎。
市府推動藝文空間活化 樹人國小學生版畫展亮相民治中心
【記者 劉婷 台南報導】
為了活化市政空間及推廣藝術教育,台南市政府秘書處於2月9日起至2月25日,於民治中心一樓大廳展出樹人國小師生的「藝遊未盡·童心無限」版畫展。此次展覽展出共70幅版畫作品,包含學生在澎湖走讀過程中,依循著國內知名版畫家吳鴻滄老師的指導,所創作的版畫作品。作品中不僅展示了學童的想像力與創造力,也傳達了他們對生活及家鄉的真摯情感。
市長黃偉哲表示,本次展覽的作品題材多元,涵蓋了學校生活、澎湖走讀的深刻體驗、課後多元學習社團的成果,及充滿童心的創意發想。每一幅作品均獨具特色,展示了學生在藝術創作上的熱情與天賦,並且讓民眾在休憩之餘,也能享受這場精彩的視覺盛宴。
教育局長鄭新輝指出,教育局長期推動藝術教育,這次展覽不僅呈現了學生的創作成果,也展示了9位教師的藝術作品,彰顯了師生在美感教育方面的協作與創新。樹人國小黃世忠校長表示,此次展覽不僅是學校美感教育努力的成果,也期望透過這個平台,讓更多人欣賞到孩子們的藝術才華。
此外,展覽期間將舉辦兩場版畫體驗工作坊,讓家長與孩子們一起動手體驗版畫創作的樂趣。工作坊將於2月15日分為上午和下午兩場,歡迎民眾報名參加。
展覽資訊:
展覽時間:即日起至2月25日,每週一至週五,上午9點至下午5點。
展覽地點:台南市民治中心一樓大廳。
版畫體驗工作坊:2月15日上午及下午各一場(詳情請洽樹人國小06-6856445轉102葉婉如主任)。
“粵海圖強”兩岸新媒體參訪珠海留學文化館及孫中山故居
【記者 張如鳳 綜合報道】
11月14日“粵海圖強”兩岸新媒體在綿綿細雨中走進了中西結合的建築群珠海市高新區唐家古鎮山房路留學文化館,文化館記載著“百年留學潮,報國遊子心”尤其是展館內展出遊輪一角及一輪明月懸掛展廳中央“月是故鄉明”,仿若重演了遊子遠渡重洋在遊輪上歷經數月抵達萬里之外的陌生國度心繫故鄉學成歸國的雄心壯志。
百年前第一批官派留學是由容閎提議,在曾國藩、李鴻章的支持下,清政府先後派出四批一百二十名學生赴美留學。當看到照片上年均只有十二歲的留美幼童照片時,在場台灣媒體人驚呼連連,這不是我們歷史教課書上學過的歷史嗎?在展區討論一些留存下來的文件公文中看到孔祥熙簽名字跡,在懸掛的照片中看到熟悉的近代名人學者詹天佑、梁思成、錢學森以及楊振寧等,推動了中國以及台灣發展的歷史足跡。
來到廣東省中山市的翠亨村孫中山故居,映入眼簾不再是歷史教科書上的文字圖片,親身走進孫中山紅磚青釉,紅白相間的兩層仿西式建築的洋樓中,正門上掛著一副對聯:「一椽得所,五桂安居」據說是樓宇落成後孫中山親筆撰寫的。
對聯旁「孫中山故居」的牌匾是由宋慶齡題寫,房屋右側有一口水井旁的院落原是孫中山誕生時的祖屋所在。周邊是翠享村的村民樓群,隨著講解孫中山少時的頑皮趣事。這是歷史教科書中感受不到的體驗。
期許更多的台灣青年能夠前來遊歷探尋這些歷史名人的足跡。
共聚珠海-“粵海圖強”兩岸新媒體灣區行啓動儀式
【記者 張如鳳 綜合報道】
“粵海圖強”兩岸新媒體灣區行啓動儀式在珠海舉行11月12日,“粵海圖強”兩岸新媒體灣區行啓動儀式在珠海舉行,兩岸媒體人將開啓爲期6天的灣區之旅。國務院臺辦新聞局局長陳斌華、廣東省臺辦副主任肖兵、珠海市委常委郭才武等嘉賓出席本次活動。本次活動由國臺辦海峽兩岸交流中心、廣東省海峽兩岸交流促進會主辦,廣州市海峽兩岸交流協會、珠海市珠臺經濟文化交流協會、中山市海峽兩岸交流協會、臺商優市網、廣東兩岸融媒體中心承辦。“兩岸媒體是增進兩岸同胞相互暸解非常重要的橋梁和紐帶”,珠海市臺港澳事務局局長黃萃介紹,本次活動將兩岸新媒體人匯聚在粵港澳大灣區,既是共同探索、交流、創新的重要旅程,也是一次彰顯兩岸文化同源、情感共鳴的深度對話,是“同行同行”更是“同心同向”。主辦方表示,希望兩岸媒體朋友們可以多維度、多視角地感受中國(珠海)航展魅力,也祝願“粵海圖強”兩岸新媒體灣區行收穫滿滿,相信在大家的共同努力下,此次活動一定會成爲匯聚正能量、搭建連心橋、畫好同心圓的收穫之旅。據介紹,11月12日至11月17日,結合第十五屆中國(珠海)航展舉辦的契機,主辦方邀請近50名臺灣媒體人、青年網紅到大灣區參訪,近距離觀看珠海航空航天展,接觸體驗粵港澳大灣區、橫琴粵澳深度合作區、南沙自貿區及中山高質量發展機遇,通過他們在網絡社交平臺發佈的見聞感受和網紅示範效應,吸引更多青年來大灣區交流、學習、就業。
回響汽笛 感動永存:廣田泉攝影展台北開幕
【記者 劉夢緣 綜合報導】
回蕩著汽笛 駛向夢想——鐵道大師廣田泉與STC的光影交織
鐵道攝影大師廣田泉,以其獨具匠心的視角與深厚情感,透過鏡頭捕捉的不僅是列車穿越時光的軌跡,更是夢想與情感交織的瞬間。廣田泉的作品,無論是光影的變幻,還是鐵道的縱深,都充滿了無限的故事與靈魂,宛如列車在夜幕中駛向未來,追尋著一個又一個不斷延伸的夢想。
廣田泉老師與STC的深厚情誼可追溯至2016年,當時在CP+攝影展上展開了首次合作,也標誌著STC品牌在日本市場的重要突破。自此以後,兩者的合作不斷深入,光影交織,彼此的默契與信任也在不斷進化。正如廣田泉所言,STC濾鏡不僅突破了他對傳統濾鏡的認知,更令他感受到這是一個「進擊的濾鏡」,每年都在技術上持續精進與創新。
此次攝影展將帶領觀眾穿越光與影、夢想與時光交織的世界。由台灣的STC攜手Olympus,廣田泉老師的作品不僅展示了鐵道攝影的極致美感,還表現了他對台灣的深厚情感與對攝影藝術的無限熱忱。誠摯邀請大家來一同欣賞這些充滿靈感與感動的影像,感受那穿越時光與光影的永恆瞬間。
STC創辦人談展覽背後的故事
STC創辦人分享了舉辦此展覽的深刻意義。他提到:「這是一個承諾與感謝的展覽。」回憶起2014年首次參加日本CP+攝影展時,STC作為唯一的台灣廠商,攤位小而簡陋,且缺乏知名度。當時,廣田泉老師便在眾多攤位中,駐足長時間關注STC的濾鏡技術,並在之後帶領他的學生們來到STC的攤位,聽他解釋濾鏡的技術規格。這一舉動讓創辦人深受感動。隨後,兩人建立了深厚的友誼,每年都在CP+展會中互相交流,並一同參加其他活動。
然而,當廣田泉老師告訴他自己被診斷出癌症時,創辦人深受打擊。他許下承諾,要在台灣為老師辦一場攝影展,並鼓勵他儘快康復。廣田泉老師也表達了他對台灣的喜愛,並期待這場展覽能夠實現。雖然廣田泉老師已於去年過世,但這份承諾依然未曾改變。經過長時間與老師家人、日本知名攝影師以及Olympus總公司的協調,終於實現了這個願望。
展覽資訊:
展覽名稱:廣田泉鐵道攝影作品展
展覽日期:2024年11月24日(日)至12月15日(日)
開放時間:每天 11:00~19:00(免費入場)
公休日:12月4日(一)
開幕日特別說明:11月24日(開幕日)14:00後開放入場
展覽地點:OLYMPUS PLAZA TAIPEI
台北市大同區迪化街一段142號(二進1F+2F)
此次展覽,將是一次難得的藝術饗宴,觀眾不僅能夠欣賞到廣田泉老師的珍貴作品,還可以藉此機會了解他對攝影的深厚理解與情感。開幕當日,老師的家人及朋友也將蒞臨現場,並邀請了日本知名寫真家諏訪先生與在場的攝影愛好者共同回顧廣田泉老師的藝術生涯,這無疑是一場值得期待的文化盛事。
誠摯邀請您在這段難得的時光,與我們一同回顧並致敬這位鐵道攝影大師的光影之旅。
玩色彩.悅心靈 南投醫院攜手畫話協會創造藝術小天地
【記者 蜀女 南投報導】
衛生福利部南投醫院邀請社團法人臺灣畫話協會於醫院內藝術走廊辦理「玩色彩.悅心靈」藝術展覽,於11月6日上午舉行開幕式,充滿希望與朝氣的35幅畫作,瞬間讓藝術走廊成了最美焦點,讓經過的醫護人員與就診民眾放慢腳步仔細欣賞,院內空間環境也增添溫暖與活潑氣息。
開幕的表演活動由畫話協會成員成泰與道明分別帶來小提琴及陶笛演出拉開序幕,理事長林國勳也一同前來勉勵。成泰與道明都是肯納症者,他們在成長過程中經常遇到困難,尤其在人際關係溝通技巧上更是辛苦,生活中很難融入新環境;雖然他們不善言語表達,但能透過繪畫及音樂演奏展現自己的內心世界與心情。
受邀展覽的畫話協會透過多元藝術育療,讓身障者在創作中找回生命的成就,開啟精彩人生;畫話協會長期致力於18歲以上中重度,以及多重障礙者的藝術教學,學員包括:腦性麻痺、智能障礙、肯納症、肢體障礙、多重障礙者等各種障別,透過多元類型的藝術課程,讓身障者將內在的經驗與感受,透過繪畫媒材轉化為具體形象,協助成員了解自己,面對人生,每一幅創作都是他們自我認同的展現。同時,協會也透過積極舉辦展覽,推廣文化平權之目標,本次選擇在南投醫院佈展也是想讓更多人了解身心障礙者,共創共融友善社會。
這次展出的畫作中,帶來了由老師及學員21張畫作組合而成的「自在飛翔」,這幅組合畫以鳥為主題,可以看出每個人獨一無二的繪畫風格,畫中的鳥也以不同姿態展現其中,象徵著差異性與多元融合。除此之外,本次展出另一大主題為向日葵系列畫作,此系列創作靈感來自協會「畫話藝術園區」內盛開的向日葵,向日葵的花語有勇敢追求幸福、朝向希望與光明的寓意,這群身障學員們為醫院帶來一朵朵盛放的向日葵,希望能為醫務人員及民眾帶來溫暖與朝氣。
南投醫院洪弘昌院長表示,每日來院就診的病患不少,病患在等候就醫的同時,能透過欣賞藝術作品緩解身心靈不適,同時也給予身障者支持、肯定的力量,建議民眾候診時不妨前往該院藝術走廊欣賞每位作者獨特的作品,也歡迎有興趣投稿參加展覽的民眾逕洽該院社會工作室。
黑膠收藏家陳明章於屏菸舉辦特展 邀民眾一起體驗老派音樂趴踢
【記者 范丞佑 屏東報導】
屏東縣政府即日起至11月10日,於屏菸1936文化基地10號倉庫舉辦「寶島黑狗黑貓俱樂部——返轉曲盤年代」特展,邀請收藏家陳明章展出超過300張珍貴黑膠,跨越50到80年代各式曲風,帶領民眾乘著旋律回到黑膠歲月。
縣府文化處表示,黑膠唱片離現代不遠,唱片在日治時期進入臺灣,卻直到1960年代,唱片材質改為可大量複製的塑膠片後,才為音樂產業帶來再興起,創造黑膠蓬勃繁盛的高峰。
曲風上參與韓戰的美軍來臺度假帶來了美式風格,阿哥哥(A Go-go)舞曲也在其中之列,當時無論是台語、華語甚至客語,都相繼譜出輕鬆愉快的阿哥哥節奏,包括舞曲在內共有近百首歌曲,讓人一進到展場,彷彿穿越時空進入50年代舞曲世界,接續60年代在客家地區流行的音樂笑料劇,70到80年代風靡全臺的布袋戲主角主插曲、出身屏東的歌手的暢銷金曲,以及歷久不衰的恆春民謠各式變奏曲等,是一場由「聽覺感受」築起的時光展演。
國內唱片收藏量數一數二的陳明章,熟悉唱片產業發展與熱愛音樂,10月12日下午3點「DJ唱片接歌秀」,他將以音樂述說歌曲、歌手的故事;10月19日下午3點,「狗哥貓姊阿哥哥趴踢」邀請民眾Dress Code,帶著家中年輕世代暢跳阿哥哥及各種舞曲;11月2日及9日下午3點「錄音體驗機」提供現場數位錄音,轉成復古卡帶帶回家,體驗價100元。
展覽期間每週末下午3~5點,現場唱片隨選即聽,免費參觀。更多展覽及活動詳情,請上屏菸1936文化基地官方網站查詢。
道教文化盛會 第三屆「龍騰道韻‧福耀中華」書畫展隆重開幕
【記者 劉夢緣 台北報導】
由中華道教聯合總會主辦的第三屆「龍騰道韻‧福耀中華」道教文化書畫展暨陳俗蓉墨情山水澗水墨聯展,於29日在台北劍潭青年活動中心群英堂隆重舉行開幕典禮。此次盛會吸引了眾多貴賓到場,包括國民黨主席朱立倫、親民黨主席宋楚瑜、民眾黨秘書長周榆修等,並共同祝福並欣賞展出作品。此次展覽共展示150件書畫佳作,讓人目不暇給。
中華道教聯合總會總會長楊詩萱表示,道教文化對中華民族的影響深遠,無論在日常生活中,還是在藝術作品中,都蘊含著道教的思想與意境。她期望透過此次國際道教文化書畫展,讓更多人能夠欣賞到道教文化與書畫藝術的獨特魅力。
親民黨主席宋楚瑜在致詞時表達了對道教文化的敬仰,並指出書畫藝術作為文化傳承的重要載體,能夠促進人們的交流與理解。當天,主辦方特別安排宋主席現場揮毫,吸引媒體與來賓爭相拍照留念,場面熱烈。
此次展覽的重頭戲是陳俗蓉老師的作品。陳老師長期致力於社會慈善公益事業,以無私的愛心吸引了眾多善緣,並得以拜在國際水墨大師葛憲能門下,展開水墨畫創作之旅。展出的幾幅作品,不僅融合了中華文化的古韻,還展現了現代抽象意境,值得細細品味。
第三屆「龍騰道韻‧福耀中華」道教文化書畫展在台北劍潭青年活動中心的群英堂舉行,中華道教聯合總會楊總會長誠摯邀請各界喜愛中華文化及書畫藝術的朋友們前來參觀,親身感受道教文化的正能量。
今日共同出席畫展的有:國民黨黨主席朱立倫、親民黨黨主席宋楚瑜、民眾黨秘書長周榆修、國民城立法院城四書記長在法委員林思銘、中華道教聯合總會總會長楊詩萱、立法委員鄭正鈐、國民黨中常委王伯偷、國民黨中常委朱珍瑤、台北市消防局退休協會理事長謝景旭、菲利斯國際有限公司董事長郭金燿、泛大平洋顧間股份有限公司董事長王瑞華、萊恩捷有限公司導演朱岩蘭、中華道教聯合總會榮譽總會長林滄敏、中華道教聯合總會副總會長李能緣、玉清聖殿主任委員陳偉民、玉清聖殿副主任委員李曜暄、彰化玄道院主持林淑美、台北市副市長林奕華等貴賓蒞臨祝賀本次「龍騰道韻‧福耀中華」國際道教文化書畫展開幕典禮圓滿成功。